J8 – En écoutant les bilans provisoirs à la radio

 Mardi 18 – Mercredi 19 juillet 2006- J8

Quand Israel a évacué le Sud Liban en 2OOO, je n’avais jamais encore visité cette région, je ne m’y suis rendue pour la première fois qu’en 2OO1, avec un groupe de touristes, j’en avais presque honte ! Aujourd’hui, mercredi,  ça fait une semaine que la guerre a commencé, une semaine et pourtant j’ai cette impression étrange que tout ce qui se passait avant, ma vie d’avant, appartient à une époque si lointaine et pourtant si proche en même temps, c’est étrange, cette perte de repère spacio-temporel…comme cette journée qu’on aurait dû   passer sur les plages du Sud, devenues depuis si familières  ou ce déjeuner a Tyr qu’on projetait de faire avec des amis  il y à peine 10 jours… !Un de mes amis, Juan qui était mon professeur d’espagnol à l’institut Cervantes, il y a encore deux semaines à peine, est le seul de cette aventure culturelle qui ait décidé de rester au Liban. Il me disait aussi à quel point le passé proche lui semblait presque associé au siècle dernier, tellement notre quotidien a été chamboulé sans préavis. Lui aussi envoie ses « diarios de guerra » au journal espagnol El Pais et à ses amis en Espagne… !Un souvenir de cet immédiat passé si proche : un ami a moi relatait il y une dizaine de jours aussi comment il a emmené des étudiantes belges et espagnoles visiter  les camps palestiniens qui longent la cote du Sud liban… je me rends compte  que des étrangers ont visité  des endroits de mon pays où moi-même je ne suis jamais allée. Je ressens un sentiment de frustration. Hier, mardi, élément nouveau : l’armée libanaise est visée et  compte aussi ses morts. On vient de décompter a la radio un premier bilan provisoire  des massacres qui ont eu lieu ce matin dans 3 villages du Sud faisant état de près de 60 morts ( 57 sera le bilan exact).  Beyrouth intra-muros n’est plus à l’abri, tout a l’heure c’est à  Achrafieh qu’un  quartier chrétien a été visé. Le hizbollah mangeait-il des Mézzé au restaurant Abdel Wahhab ?! Le bilan global des morts est pour l’instant  avoisinant des  300 .., cette nuit on a encore été réveillé par les raids sur Baabda et l’aéroport cet aprème subit encore des destructions. Comme les ennemis sont très propres et veillent à ne laisser aucune trace, ils s’assurent que les dégâts et les démolitions soient repassés au peigne fin !On voit bien que ce n’est pas une guerre contre le Hizbollah qui n’est qu’un prétexte, qu’un catalyseur, qu’un détonateur , mais contre tous les libanais sans exception….Au vu des images de destruction, du blocus imposé, de cet acharnement, je me demande si  la haine d’ Israel envers les Arabes est viscérale, si un jour dans un monde qu’avait  imaginé  Thomas More  on arrivera a une paix véritable et sincère entre les deux peuples. A voir tout ce gâchis, je  me dis que jamais, peut être qu’on réalisera des compromis hypocrites, une façade de bon voisinage…, mais la haine demeurera. Utopia n’est pas pour demain, ni pour après demain. J’ écoute  RML : Les chiffres sont effrayants: On compte au moins officiellement 500 000 déplacés du sud pour le moment… Je ne comprends pas ce laxisme et ce laissez faire, cette complicité  américan- onusienne, mais aussi  cette léthargie et les positions des différents pays arabes qui feraient mieux de se remettre en question, qui ne savent plus quoi faire pour se surpasser en bêtises et gaffes de toutes sortes et dévoiler la profonde division de la ligue arabe, une organisation qui en 61 ans d’existence a plus que prouvé son inutilité et son échec a résoudre ne serait-ce une seule crise au Moyen-Orient…Je relis les statuts de l’organisation, Pacte militaire, cour de Justice, ça me fait bien sourire… Condoleeza Rice vient d’annoncer il y a quelques heures que ” l’heure n’est pas encore venue pour un cessez le feu” “Laysa el Waket al An li wakf itlak el nar” textuellement. Alors c’est quand ? Quand on demandera aussi aux libanais encore en vie de quitter le Pays sur un Ferry ( Et pour aller ou ? Balfour aurait-il laissé dans un testament posthume une clause secrète d’une « terre promise » qui nous serait offerte  en 2006 ?) et de livrer le pays transformé en terrain vague défriché et nettoyé  à Israel? Fadia Kiwan était hier sur la chaine Al Arabiyya, Elias Abou assi sur la LBC.. Ca me fait bizarre de voir mes professeurs à la télé. On ne peut plus aller à la fac, la fac vient a nous !! Son analyse est très pertinente,soudain elle  déclare: nous avons la mer devant nous et l’ennemi derrière, que pouvons nous faire?! Tiens, j’ai déjà entendu ca quelque part, pas vous ?!  Je suis profondément en colère. On voit bien que quand il s’agit d’Israel toutes les entorses au droit international deviennent tolérables, on n’y a pas fait attention, le temps passe et il y a prescription. Avec quelle assurance, quelle arrogance cet Etat demande que le Liban respecte les résolutions internationales alors qu”il est imbattable en matière de violations toutes catégories confondues. On oublie facilement qu’il a occupé le sud Liban pendant 18 ans, qu’il occupe encore les fermes de Chebaa, et qu’il refuse obstinément depuis 2000 de livrer les plans d’implantations des mines au Sud pour qu’on évite que des innocent libanais explosent dessus chaque jour……….Ils  accusent le Hizb sous l’œil bienveillant des Etats-Unis, de terrorisme mais le concept d’Etat terroriste ne saurait mieux s’appliquer  qu’a eux. Ce n’est pas que je fais l’apologie du Hizbollah ou que j’excuse leurs agissements mais il faudrait peut être réfléchir davantage a ce qui a permis la création de ce mouvement et son idéologie. Ils veulent que l’armée libanaise se déploie au sud mais ils visent l’armée  les casernes et leurs unités. Ils tuent des militaires et ils réclament que l’armée désarme le Hezbollah. Dans quelle logique est t-’on? Quelle explication à cela ? Encore une erreur stratégique ? Une maladresse de la part des radars les plus perfectionnés  au monde ? Une vingtaine de morts coté israélien  et 300 coté libanais, quoi  de plus équilibré ? Bush déclarait tout à l’heure  que la racine du mal est le hizbollah, mais s’est il demandé dans quelles circonstances le Hizbollah est né? dans quel but? ne serait-ce pas peut être après une certaine invasion et occupation israélienne de 1982 laissant dans la foulée les tristement célèbres massacres e Sabra et Chatila? et en 1996, a t’il oublié ceux de Cana? et j’en passe …. J’ose espérer que dans la communauté internationale il reste encore un peu d’humanité pour ne pas que ce pays soit rayé des cartes de géographie  et de l’histoire. ..Ce matin, j’ai eté au Stade de foot de Jounieh ou on attend 200 familles, pour le moment j’en ai rencontré deux, avec grands parents et enfants, c’etait très émouvant, la paroisse les a placés pour déjeuner dans son resto «  Bayt el Diyafé »  qui jouxte le stade et qui va leur assurer des repas chauds. Le grand- père de 85 ans m’a invité a partager leur repas, c’était super touchant, je n’arrive pas a raconter cet épisode. Mon ami Jihad et les autres essayent d’être super actifs a Beyrouth, tiens d’ailleurs depuis  dimanche, nous avons  un blog, pour promouvoir la culture de la paix. Il reste plein de pages a remplir!Sur cette note optimiste, je vais dormir. Demain ça ira forcément mieux… forcément.

Naya.

J6 pas un mauvais rêve, un cauchemar bien réel

Lundi 17 juillet 2006-J6

Ce lundi, pas besoin de réveil matin. C’est le sixième matin que les bombardements israéliens ont la délicatesse de nous réveiller, en sursaut, par surprise, comme pour nous ramener brutalement à une réalité qu’on veut encore confondre naïvement  avec  un mauvais rêve.   J’ai depuis quelques jours une envie irrésistible de commencer à noter des  impressions éparses, mes  coups de gueule  sur cette « guerre » que je n’arrive pas encore à cerner, à définir, a prendre au sérieux, pour de vrai. C’est pour cela d’ailleurs que mon journal  commence pour vous mes amis (officiellement du moins !) aujourd’hui, au sixième jour de ce conflit désormais ouvert…

 Ce n’était pas un mauvais rêve, c’est un cauchemar bien réel. 

Beyrouth, d’abord. C’est à elle que je pense ce matin, bizarrement…Quand la guerre a éclaté en 1975, je n’étais pas encore née. Quand elle s’est achevée en 1990, j’avais à peine 12 ans, et comme beaucoup d’enfants de mon âge, je n’étais  encore jamais allée à  Beyrouth «  el Charkiyyeh  wel Gharbiyyéh »comme on disait… Y aller pour quoi faire, pour voir quoi, il n’y avait plus de ville mais un terrain de jeu qui aurait pu inspiré les jeux vidéos japonais les plus violents. Je ne  connaissais la capitale de mon pays que dans mon imagination d’enfant et dans les images de guerre  diffusées à la télé, à travers les souvenirs émus et colorés de mes parents. Entre temps, pour l’apprivoiser, je replongeais dans les livres d’histoire illustrés. Mais Beyrouth que j’ai commencé à “fréquenter” depuis 1996, en allant à l’Université, n’avait déjà rien à voir avec les images de mon enfance. Je redécouvrais une ville renaissante, ma ville d’étudiante insouciante et je me l’appropriais. Pour moi jamais le spectre de la guerre n’allait plus menacer, ni Beyrouth ni le reste du Liban. C’était un chapitre clos dans nos vies à tous, libanais, surtout pour moi,  enfant de la guerre qui n’avais jamais connu son pays « avant ».

Ca l’était encore et pour toujours jusqu’à mercredi passé. Aujourd’hui je tremble pour cette ville dont le flan  sud saigne à flot et qui  ressemble déjà après 6 jours de résistance à un champ de ruines qui ferait pâlir les plus grandioses décors de guerre de Hollywood.Souvent, ces dernières années,  lorsque j’allais à Beyrouth ou je passais le plus clair de mon temps,  je me plaignais d’habiter Jounieh, de supporter s les embouteillages interminables et j’envisageais de louer un appartement à Achrafieh pour être a quelques minutes de l’université, du cœur battant du pays, de mes endroits préférés … Aujourd’hui, je pourrais faire l’aller retour en 15 minutes, je ne rencontrerai  pas un chat sur les routes et Beyrouth me donnera l’impression d’être redevenue cette ville Fantôme.Ce matin du 17 juillet, en pensant à Beyrouth, je me sens incroyablement privilégiée d’habiter le Kesrouan, malgré le bombardement du port de Jounieh samedi,  qui nous a donné une grande  frayeur, une sensation  qu’on croyait ne plus avoir a ressentir depuis la fin de la guerre. j’ai eu l’impression que  la maison s’écroulait, ça s’est passé a quelque centaines de  mètres…avec les réflexes de survie ( souvent irrationnels) , j’ai enfilé rapidement mes baskets,et je me suis précipitée sous les escaliers en bois de ma chambre  !…cherchez la logique !En ce moment même, il parait qu’un  avion de chasse israélien vient d’être abattu a Baabda- Jamhour , information mise en doute par certaines chaînes de télévision,( il pourrait s’agir en réalité d’un réservoir de l’avion israélien ) . Panique générale,  cette région encore épargnée a l’est de Beyrouth n’est plus a l’abri, pas plus que le nord et Tripoli dont le port vient d’être démoli ce matin, la Békaa non plus, sans rappeler les massacres de Tyr hier  avec la démolition de l’immeuble de 12  étages de la protection civile   qui fait grimper  le bilan a 170 victimes parmi les civils innocents….Je vois les images du sud Liban défiler sur la chaînedu Hezbollah, al Manar.  Cette région si belle comment ils l’ont charcutée, labourée, réduite en cendres, les belles plages et tout le reste… je reste hébétée  devant  ce spectacle de désolation. La NBN et la radio diffusent des chansons patriotiques : Feirouz:Bhebbak ya loubnan  ou encore Julia boutros, une revenante de nouveau au devant de la scène avec ya Habibi ya Jnoub !!!!…tandis que la Future TV et la LBC passent Wadih et Safi, Magida el Roumi et Marcel Khalifé, ce dernier plus régional je dirais avec son répertoire palestinien en bonus ! Je me rends compte que le  Liban des cartes postales a renoué avec les heures les plus sombres de la guerre, jamais même aux pires moments de la guerre, une région n’a été aussi rapidement et  radicalement rasée et sa population déplacée, exilée ,mutilée  avec un tel acharnement, une telle haine , un tel ressentiment, une telle jubilation de la part de l’ennemi, ça donne froid dans le dos…….Je ne trouve plus mes mots, peut être parce qu’il n’y a pas de mots  assez forts, assez justes pour décrire l’horreur par essence indescriptible et que dans aucune langue on n’a pu prévoir des adjectifs qui pourraient exprimer ce dont la folie des hommes est capable.Je constate que le Télédiario ( journal télévisé)  espagnol condamne  aujourd’hui  clairement et avec virulence les bombardements israéliens tandis  que sur CNN , c’est encore le même disque, je ne supporte plus d’écouter  l’émission de Larry King qui me donne des pulsions criminelles et des éruptions cutanées tellement c’est l’exemple type de la manipulation par les médias des images et de l’opinion publique ……..Je suis indignée par ce que certains médias occidentaux choisissent de montre depuis plusieurs jours, et certaines unes de journaux, mis a part la presse israélienne cela va de soi mais qui peut aussi réserver des surprises au niveau de l’opinion publique. «  Le Hizbollah bombarde Haifa, israel riposte » titrait  Libération, alors que dans ce cas précisément le premier bombardement de Haifa fut  la riposte au bombardement meurtrier du Sud et non l’inverse, qui a fait des dizaines de morts innocents et détruit les infrastructures . 

Israel victime du terrorisme arabe et islamique  qui essaye de se défendre face aux attaques du Liban, vraiment une telle disproportion entre  « les faits » reprochés et la “punition” qu’on nous inflige, a tous les libanais,  est –elle acceptable ?  tolérable? excusable? justifiable? Que peut le Liban face a à la 4eme armée du monde qui a décidé « de le ramener 20 ans en arrière ».

Olmert est un homme de parole, il cite la bible a la fin de ses discours, ce qu’il annonce est donc parole d’évangile. La télévision israélienne annonce scandalisée l’origine ou la nationalité  iranienne des missiles du hezbollah….. Les Etat Unis ne fournissent-ils pas des armes à l’Etat Hébreu ?!Hier on apprenait  l’envoi américain de 5000  missiles ultra sophistiqués…………Bravo les Etats unis champions du terrorisme international…Le Hizb est un mouvement terroriste ? Qu’en est-il du concept d’Etat Terroriste ?? Bush n’a pas encore eu le temps de comprendre la question. Il lui faut du temps, lui qui encore en 2000 ne savait pas situer le Liban sur une carte ; aujourd’hui il est spécialiste incollable de la politique moyen-orientale.Je suis en colère, surtout que comme beaucoup d’autres de mes amis, je suis coincée chez moi, impuissante, révoltée, on attend le transfert annoncé pour cette semaine  de réfugiés dans des écoles du kesrouan pour que je puisse aider, me sentir utile…Mais d’ici là , je voudrais encore croire à un mauvais rêve.

Naya.

Lebanese children and war related trauma

Thurdsay, July 20th

Following the peace march, Naya, Gehanne and me called on the Association for the protection of war children. Ms Myrna Gannagé who heads this NGO is a clinical psychologist who has been working on war related trauma for many years now. Her NGO is very active in Southern Lebanon where it has two clinics that work with Lebanese children traumatised by the Israeli bombings of 1996.

We called on her to get some information on war-related trauma and to see if we could coordinate some activities together.  

Peace initiatives in times of war?

Most of us in the network have been participating in relief work in Beirut and Mount Lebanon, helping out different NGOs in different task they’re performing for the displaced population of Southern Lebanon and Beirut’s southern suburb.

We have been trying to imagine ways in which we could translate our peace drive into concrete actions. 

But people keep asking us the meaning and the use of peace initiatives in times of war, “Shouldn’t we be concentrating on relief work?”, they wonder.

We share their concern, and that is the reason why most of the members of our network have been participating in humanitarian activities. But we still believe that Peace initiatives are important, especially in times of war. How else can we try to escape the logic of war and violence?

How can we translate peace initiatives into actions in times of war ?

• Symbolic actions: peace marches, sit-ins and some more creative actions intending to restore hope and the language of peace… 
• Solidarity acts: Relief work can become a peace initiative. But it must be accompanied by a strong pro-peace message and shouldn’t be seen as a war effort (like it is sometimes shown).

A tide of solidarity

For days, NGO’s, public institutions and political groups have been working actively on alleviating the suffering of the displaced.

While most news blogs have been concentrating on the violence and destruction that is hitting Lebanon, few have delved upon the massive movements of solidarity that have arisen in the Lebanese population. 

Olive trees around Martyrs monument

LNPI will soon be launching a campaign aimed at calling Lebanese citizens to plant olive trees in what came to be know as
Liberty square.

Olive branches are one of the symbols of peace and hope. And
Liberty square has come to represent the strife for democracy and sovereignty in
Lebanon. A new meaning and a new name were given to Martyrs’ square because of the protester’s tents that transformed it throughout the Spring of Beirut.

Unfortunately, it will be too dangerous to set up another camp there in these circumstances of heavy shelling, but planting an olive tree will show that the hopes in
Lebanon are still high and that the country is striving for peace.

NGO calls for candle lighting against violence

Two days ago, a local NGO, came up with the idea of encouraging citizens to light a candle on their window in sign of their rejection of violence.

They contacted the media and sent an sms saying: “To express our rejection to the killing & destruction, light a candle on your balcony tonight & everynight until this violence stops. Please pass this message on”.

Comfort children

More and more families with children are fleeing South-Lebanon and Dahié. The Israeli army has called earlier today for the complete evacuation of Nabatieh, South-Lebanon’s second largest town.NGOs, state institutions and political groups are managing the influx of the displaced providing shelter, food, medical aid and other services.The basic needs of the young are being catered for, but how are they managing the trauma of war, of displacement, of bombardment, of evacuation and destruction.

Now that the Lebanese society has responded to the humanitarian crisis, and organized itself accordingly, we should start thinking of ways to alleviate the suffering of the displaced children by proposing different actions and activities to help them cope with their new situation.