Miyet Ossa wa ossa (UNDP project)

Here’s a short article that Jihan read in the Orient-Le Jour. Hania is wondering if we should participate in it?
What do u think?

Cent et une histoires à raconter (Miyet ossa wa ossa), ou comment encourager les initiatives citoyennes. Tel est le thème d’une campagne lancée hier par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) pour encourager les Libanais à ne pas baisser les bras malgré la crise et le marasme politique et économique. Parce qu’un pays est constitué avant tout de ses citoyens et parce que les initiatives prises peuvent changer les choses, même à une petite échelle, et parce que la plupart de nous ont effectué un jour un acte citoyen, les cent et une histoires doivent être racontées. Cette initiative a été prise en marge des travaux effectués pour la publication du quatrième rapport sur le développement humain au Liban, document édité sur les plans international, régional et local par le PNUD.
Maha Yéhia est l’actuelle directrice du projet du rapport sur le développement humain au Liban. C’est elle aussi qui a lancé l’idée de Cent et une histoires à raconter. Elle veut que les Libanais gardent l’espoir, ne perdent pas courage et voient les points positifs enregistrés depuis la fin de la guerre en 1990. « Même si la situation va mal actuellement, il ne faut pas oublier le chemin effectué durant ces quinze dernières années », martèle-t-elle. Elle veut aussi montrer que les Libanais sont capables d’actes citoyens et que la citoyenneté n’est pas uniquement liée à la vie politique, au droit de vote par exemple, mais qu’elle est relative à diverses facettes du quotidien d’un peuple : la culture, l’environnement, l’économie, la santé…
Maha Yéhia ne veut pas que le quatrième rapport du PNUD sur le développement au Liban, qui a pour thème la citoyenneté et qui doit être publié à la fin de l’année 2007, soit uniquement une œuvre académique. Elle tient aux exemples pratiques qui figureront selon leur importance dans le document onusien. Et ces exemples seront ceux des citoyens qui ont tenu à changer les choses autour d’eux.
La directrice du projet explique que dans le rapport du PNUD sur la citoyenneté, entamé en janvier 2005, trois domaines sont traités : la participation politique, socio-économique et culturelle.
« Au Liban, beaucoup affirment que la citoyenneté n’existe pas. Ceci n’est pas vrai. Il ne faut pas ignorer les initiatives qui sont prises et dont peu de personnes sont au courant », dit-elle. Images à l’appui, elle montre trois spots publicitaires, qui devraient être diffusés dès la semaine prochaine sur toutes les chaînes de télévision, racontant l’histoire de trois personnes qui ont pris des initiatives citoyennes ayant touché la vie des gens qui les entourent.
À Arabsalim (Liban-Sud), Zeinab Mokalled a créé en 1995, sous l’occupation israélienne, une association pour le triage des ordures. Au Akkar, Nicolas Issa s’est intéressé à la culture, organisant vingt spectacles dans la région. Il a même construit un théâtre chez lui. Sara Trad a créé l’association Soukoun pour lutter contre la toxicomanie, aidant cent personnes à guérir.
Cette campagne est un appel à toutes les personnes qui ont entrepris de véritables actes citoyens. Elles peuvent désormais présenter le projet qu’elles ont réalisé au PNUD. Ces initiatives seront présentées à la presse et pourraient même bénéficier de l’aide de donateurs. Elles figureront selon leur importance dans le rapport du PNUD sur le développement au Liban et elles donneront surtout de l’espoir aux Libanais, un peuple qui ne baisse pas les bras.
Les personnes intéressées peuvent envoyer un résumé du projet qu’elles ont présenté à l’adresse suivante : « Citizen Initiatives in Public Life, UNDP-NHDR, UN House, Riad el-Solh Square, Beyrouth ». Pour de plus amples informations, appeler le numéro suivant : (01) 888741 ou visiter le site web : www.nhdrlebanon.org

Getting to the crux of the summer activity (by Naya)

Au niveau de la thématique,des objectifs et l’activité d’éducation a la paix sur le plan de la pratique, je trouve qu’il ne faut pas focaliser a ce point sur le conflit et les interrogations qui en decoulent (comment relier en temps de conflit, reglement pacifique des differends interculturels et religieux, gestion non violente, effets psychologiques de la guerre etc), c’est trop lourd.
Ce sont des questions qu’on se pose nous memes et pas forcément les jeunes et les enfants ciblés dans le projet ni meme leurs parents, comme je l’ai dit dans l’autre post, on projette beaucoup de nous dedans alors que les enfants fonctionnent différemment et ne posent pas la question en terme de paix/conflit mais plutot en terme de clichés et de prejugés appris a la maison concernant l’”autre”. D’ou l’interet de se concentrer davantage sur les activités qui les poussent le plus spontanément vers cet autre autour du theme de la diversité; qu’elles soient de jeux, de créativité et le court metrage qui nous permettrons d’atteindre les memes objectifs par ailleurs et qui sont plus ludiques que les lectures… A cet égard, j’appuie totalement tout ce qui va dans ce sens dans le projet.
A ce niveau il faut revoir un peu ces parties du projets (objectifs surtout, ”creer des passerelles”, c un peu flou etc..) en se mettant plus dans la tete des enfants: pour atteindre l’objectif de Sawa, il suffit pour caricaturer, de prendre un gosse de Haret Hreik et un gamin d’achrafieh du meme age, de les mettre dans la meme equipe de foot par exemple ou devant une console de jeu et le contact se fait naturellement sans qu’ils se posent toutes les questions qu’on veut integrer dans le projet. Il ne faut pas trop ‘intellectualiser’ les choses au risque de faire tintin au Congo.
Sinon, peut etre que 6 localités c’est un peu trop.

bon je vais etre taxée de trouble-fete, mais c’est a mon avis la presentation des choses qu’il faut revoir, l’angle, et non le fond qui est vraiment tres bon.
j’ajoute juste qu’à la place de CONFLIT, peut etre que c‘est sur DIVERSITE qui est mentionnée dans le projet, de tout ordre, ethnique, culturelle, religieuse, sociale, géographique, de dialect……. qu’il serait peut etre plus judicieux de mettre l’accent dans la presentation, pour vehiculer la paix car si ces barrieres sont demystifiées, le conflit n’a plus lieu d’etre, la diversité devient une richesse , d’où “Sawa” et on reste dans l’esprit de l’ONG.

Affiches de recturement des volontaires

Nous sommes en train de travailler sur les affiches de recrutement des volontaires, et je pensais qu’il serait intéressant de faire du cyber-brainstorming dessus.
Idée générale:
Cette affiche doit interpeller les étudiants (population cible : jeunes universitaires et bacheliers) et les informer sur l’activité d’été, elle ne doit pas comporter trop de texte. L’idée est idéalement de la décliner en trois langue: Arabe, Anglais et Français. Mais nous n’avons pas de logiciel à Paris pour travailler en Arabe. Est-ce que quelqu’un connaît une personne qui pourra intégrer le texte arabe à l’affiche?
Message:
version 1:
Vous êtes jeunes, créatifs, dynamiques, intéressés par la dissémination d’une culture de paix?
Rejoignez Initiatives de Paix dans son activité d’été “Sawa 2″.
pour plus d’information, écrivez-nous (adresse e-mail)
version 2:
Avis de recherche (avec loupe)
Que faites-vous en août?
Souhaitez vous participer à une activité citoyenne, enrichissante et formatrice?
Nous cherchons des collaborateurs pour des atelier sur la promotion d’une culture de paix qui comprennet
- des séance de développement personnel et de développement de la créativité
- des sessions d’éducation à la paix
- la réalisation d’un court métrage

Voilà quelques idées, qu’en pensez-vous? en avez-vous d’autres?

Change in target group: from children to adolescents

As you might have noticed from the project I sent last week, the target group for this year’s summer activity has changed. It is no longer children from the age of 2 to 13 like last year’s activity, but pre-adolescents and adolescents ( from the age of 13 to 17).
I personally think it’s good to start with this age group (closer to the age of the volunteers) than with a younger group which could be more difficult to work with (more time could be needed, more training for the volunteers, more work on the educative material). If this activity works well this year, we can expand it next year to other age groups.
What do you think of this “strategy”?

A moving exhibition on peace

While chit-chatting the other day, Carla and I thought that it could be interesting to plan a touring exhibition through Europe and the Middle East on Peace. The idea is not to show “art”, but to find different expressions that could inspire thought on peace in the Middle East.

Can you imagine an exhibition on this theme passing through Haret Hreik, Tehran, Paris, Geneva and Haifa?

Carla know a person who has worked on very interesting exhibition. His latest was on punishment. She showed me the DVD that was made on the exhibition, and beleive me, even though it was in german, a language neither Carla nor I understand, the message came through perfectly.

As for the format, I remember one I found very interesting and effective in Salzburg last year. Scattered around town there were medium sized bubbles (there base was a meter and a half large) with different elements in them that expressed musical themes… We could imagine such a format for Peace. What do u think of this idea? And what can one possibly put in these bubbles?

Montage du court métrage

La présentation du court métrage est reportée au 10 septembre. Rania El rafei, Serge et Jihan  ont sélectionné les rushes finaux des entretiens filmés. Serge a présenté un choix musical adapté aux rushes et aux animations effectuées par Thalie Nasrala.

le diner de vendredi

Nous avons convenu de diner tous ensemble vendredi 8, pour faire davantage connaissance et renforcer l esprit de groupe. Nous avions pense au restaurant africain propose par Valerie Vincent. Malheureusement, les personnes le lui avant indique etant absentes, nous n avons pu retrouver son adresse. Il y a une “afro-portugais” au city mall de Dora, l un d entre vous l aurait – il essaye?

Je proposais a defaut une alternative, un resto indien pour rester ds l exotique. Seriez vous d accord? India est au centre ville, Sirena pres de l AUB, Maharaja a manara et un quatrieme se trouve a abdel wahab (je ne me souviens plus du nom). Selon “the guide” les menus varieraient entre 10 et 20$, le moins cher etant celui de manara. Les autres suggestions sont les bienvenues. On pourrait aussi simplement prendre un pot si nous n arrivons pas a nous mettre d accord….

Hania

un local a haret hreik

Vendredi, Siham, Lamia, Serge et Hania sont alles voir le mokhtar de haret hreik, membre du conseil de la municipalite. Nous lui avons presente les activites que nous envisagions avec les jeunes et les moins jeunes (yoga pour les femmes, cine club, initiation a la musique classique et l opera….) ainsi que la construction des maisons en bois et les animations autour. Nous avons presente les choses sous une perspective purement occupationnelle, culturelle. Il a adhere au projet avec enthouisiasme, tout en nous mettant en garde contre nos propres prejuges: les habitants de la region auraient, par le biais de hizbollah, acces a beaucoup plus d activites qu on ne pourrait le penser a priori. Il nous a garanti l acces a une salle fermee a cle a l interieur meme du batiment de la municipalite, ou nous pourrons entreposer notre materiel et mener les activites qu on souhaite. Nous devons le recontacter dans une dizaine de jours (le temps que le deblayage de la region soit termine) pour prendre rendez vous avec le chef du conseil de la municipalite. A mon sens, passer par la municipalite, meme si la moitie des membres du conseil sont “oranges” et l autre “jaune”, va dans le sens de notre neutralite politique a nous comme association. Nous nous adressons a une municipalite, et non plus a un parti. Le desavantage est que il nous faudra aller au devant de la population, et trouver un moyen pour rallier des enfants et leurs familles. Nous pourrions egalement etre surveilles plus etroitement qu en passant par Katia. Nous avons toutefois rendez vous mardi avec Katia pour explorer ce qu il serait possible d etablir avec elle, avant de decider de quoi que ce soit. Des idees?

Hania

Marche de deuil et de paix

J ecris ici pour Lamia qui n a pas acces au net, mais propose a tous, avec l eventualite de diffuser l action et de rassembler davantage de participants, une marche a haret hreik, en signe de deuil et de non violence. Elle propose que cela ait lieu dimanche pour que tout le monde puisse y participer. Je trouve personnellement l initiative bonne. Je crois que cela montrerait a la municipalite avec laquelle nous avons pris contact pour nos futures activites que l on respecte la destruction qui a eu lieu la bas, et les pertes essuyees. Qu en pensez vous?

Hania

Filming the LNPI members for the short-film

We finally agreed to enrich the ruches of the short film by interviewing LNPI members who had participated in the school activities during the war. Chirine Abou Chakra kindly accepted  and started filming the interviews (based on the encounter theme between the LNPI members and the displaced children).